2021/06/02

南米で宮沢和史「島唄」がヒットし続けている理由  (中日新聞より 今週のことば くり返す悲しみは島渡る波のよう ) 

今回は中日新聞からの記事を引用させてもらいます。

 記事を書かれた尾畑文正 同朋大学名誉教授はここブラジルで3年半開教監督を勤めた方でわたしもその時を境に先生とひたしくさせてもらっています。先生は私が日本にいた時から存じ上げていましたが、一度もお会いすることはありませんでした。そういった意味でブラジルの地が尾畑先生に合わせてくださったのだと感じています。

 その先生が日本に帰ってからもブラジル(南米)のことをよく取り上げて法話やこのような記事を書いてくださることはとっても嬉しいです。 日本語の記事の後にポルトガル語の翻訳を書いていますが、これは私がGoogle翻訳を利用して貼り付けたものですので不正確だと思いますが、ニュアンスが少しでも伝わったらと思い掲載しました。

歌詞が実際の記事より多く書いてあるのは記事の文字数や著作権の問題によって掲載できなかったものを本来の先生の希望通りの歌詞を付け足したものです。


中日新聞より

今週のことば


くり返す悲しみは島渡る波のよう


           宮沢和史「島唄」


            尾畑文正


一九四五年四月一日、連合軍は沖縄島上陸。二日から日本軍との織烈な戦いが始まり、六月二十三日に組織的な戦闘は終わった。この沖縄戦の地獄絵図を語る体験者の言葉に宮沢和史氏は身を据え、非戦平和の願いを込め「島唄」を作詞作曲した。やがてこの歌は海を越え南米社会でも大ヒットする。なぜ南米で「島唄」なんだろうか。私は宗教関係の仕事でプラジルに三年半いた。そこで南米に「島唄」を受け入れる土壌があることを知った。


 南米での日系移民の中、沖縄出身者はアルゼンチンで約70%。ペルーで約65%。ポリビアで約60%プラジルで約10%である。それら沖縄出身者が五年に一度、那覇などに集まり、世界のウチナーンチュ大会を開く。沖縄への思いは強く、きっと沖縄戦の悲劇がうずくまり、その心が「島唄」に共鳴し大ヒットをもたらした。


でいごが咲き乱れ 風を呼び 嵐が来た

くり返す悲しみは 島渡る波のよう

ウージの森で あなたと出会い

ウージの下で 千代にさよなら


どこにあっても果てることはない。


(同朋大名誉教授)









Palavras da semana


 “A tristeza repetida é como uma onda que atravessa a ilha”


 Kazufumi Miyazawa      "Canção da Ilha"  “SHIMA UTA”


                                                                 Escritor    Bunsho Obata


 Em 1º de abril de 1945, os Forças aliadas desembarcaram na Ilha de Okinawa.  Uma batalha feroz com o exército japonês começou no dia 2, e a batalha organizada terminou em 23 de junho.  Kazufumi Miyazawa estabeleceu-se nas palavras do experimentador que falou sobre o quadro infernal da Batalha de Okinawa e escreveu e compôs "Shima Uta" com o desejo de uma paz sem guerra.  Eventualmente, essa música cruzou o mar e se tornou um grande sucesso na sociedade sul-americana.  Por que é uma "canção da ilha" na América do Sul.  Passei três anos e meio em brasil para trabalho religioso.  Lá, aprendi que há solo na América do Sul que aceita "canções de ilha".

 

 Entre os imigrantes japoneses na América do Sul, cerca de 70% são de Okinawa, na Argentina.  Cerca de 65% no Peru.  Cerca de 60% para a bolivia e cerca de 10% para o Brasil.  Os de Okinawa se reúnem em Naha e em outros lugares uma vez a cada cinco anos para realizar o torneio Uchinanchu em todo o mundo.  Tenho um forte sentimento por Okinawa, e a tragédia da Batalha de Okinawa certamente se abateu, e aquele coração ressoou com "Shima Uta" e trouxe um grande sucesso.


 "As grandes flores estão em plena floração, o vento chama e a tempestade está chegando.

DEIGO GA SAKIMIDARE, KAZE WO YOBI ARASHI GA KITA


A tristeza repetida é como uma onda que atravessa a ilha

KURIKAESU KANASHIMIWA SHIMA WATARU NAMI NO YOU

 

Te encontro na floresta ūji

UJI NO MORI DE ANATA TO DEAI


 Adeus a eterno sob  ūji ", 

UJI NO SHITADE TIYO NI SAYONARA


não importa onde você esteja.


 (Professor Emérito da Dobo University)



0 件のコメント:

コメントを投稿

研修医のアマンダにインフルエンザの予防注射をしてもらいました。 ブラジルも毎年あります

   研修医のアマンダにインフルエンザの予防注射をしてもらいました。 ブラジルに来て13年ですが黄熱病やそのほか2−3の予防接種は受けているものの(そうでないと国を跨げなかった)インフルエンザは避けていました。  しかし昨年初孫のニコラスを迎えるにあたって、おじいちゃんも予防接種...